Early modern tragedy in feudal Japan
ISBN 9781913087197 Hardback £75.00 Order
ISBN 9781913087180 eBook £42.50 Order
229mm x 152mm c. 172 pp.
About this book
This highly original new book by a leading Shakespeare expert and cultural critic is a book of convergences.
First, the collision between Japan and Shakespeare, who was imported by the Meiji Empire in the 1880s, along with western technology and culture, as a contemporary dramatist.
Second, the later historicist juxtaposition of Shakespeare’s plays with the 600-year long samurai era, as engineered by Japanese cinema and theatre directors such as Akira Kurosawa and Yukio Ninagawa, whose major productions of Shakespeare’s tragedies form the focus of this study.
And third, the encounter between these masterpieces of Japanese Shakespeare adaptation and the author’s own idiosyncratic perspective on the world of the samurai, shaped over a lifetime of diverse cultural influences.
Here the focus is much broader and more eclectic: 1950s war films, CND anti-nuclear propaganda, Ian Fleming’s You Only Live Twice, Edward Zwick’s film The Last Samurai. Nothing is off limits in this personal testimony, as the author writes frankly about his wife’s Buddhism, his collection of samurai swords, his problems with alcohol, his wanderings in Kew Gardens, his experience of Coronavirus lockdown.
This frank revelation of how a specific hermeneutic perspective is formed throws light on Japanese Shakespeare, on the nature of critical interpretation, and on the role of imagination in our reception of literature and drama.
Introduction: One Man’s Japan
- The Samurai
- Narrow Road to the Deep North
- You Only Live Twice
- The Last Samurai
- Tales from Shakespeare
- Shakespeare into Japan
- Samurai Shakespeare
Chapter One: Hamlet
- Hamlet in Japan
- Hamlet and the 47 Ronin
- 47 Ronin
- Yukio Ninagawa’s Hamlets
- Hamlet and Revenge
- Samurai Hamlet: Castle of Flames
Chapter Two: Macbeth
- Samurai Macbeth: Throne of Blood
- Macbeth and History
- NINAGAWA Macbeth
Chapter Three: King Lear
- King Lear
- Samurai King Lear: Ran
Afterword: Door in the Wall
- The Door in the Wall
- Floating World
- ‘Sato’s Sword’
About the author
Graham Holderness is a writer and critic who has published, as author or editor, more than sixty books, many on Shakespeare, and hundreds of chapters and articles of criticism, theory and theology. His more recent work has pioneered methods of critical-creative writing, exemplified by Nine Lives of William Shakespeare (Bloomsbury/Arden Shakespeare, 2011); Tales from Shakespeare: Creative Collisions (Cambridge University Press, 2014); and Re-writing Jesus: Christ in 20th Century Fiction and Film (Bloomsbury, 2014). He has published several works of fiction: The Prince of Denmark (University of Hertfordshire Press, 2001; EER, 2021); Ecce Homo (Bloomsbury, 2014); Black and Deep Desires: William Shakespeare Vampire Hunter (Top Hat Books, 2014); andMeat, Murder, Malfeasance, Medicine and Martyrdom: Smithfield Stories (EER, 2019). His new novel Ancestors: Adventures in a Foreign Country will be published by Edward Everett Root in 2022.
“A valuable addition to the scholarly literature on Shakespeare in Japan, full of fresh insights.“ – Kaori Ashizu, Otani University, Kyoto
“This is a deeply personal book by one of the most prolific Shakespearean scholars within the English speaking world on his love of Shakespeare and Japan. The book is an unprecedented essay on both Shakespearean tragedy and Japanese Samurai culture, amalgamated in personal and professional, historical and contemporary, literary and political terms”. – Ted Motohashi, Tokyo University of Economics